Shprehje të ngrënshme nga Hollanda

Shprehjet që lidhen me ushqimin tregojnë pak për kulturën holandeze (ushqimore), prandaj i gjejmë aq interesante. Ne kemi krijuar një listë me të gjitha ato që mund të mendojmë, por kjo listë nuk është aspak e plotë dhe ne do të vazhdojmë ta shtojmë atë kohë pas kohe. Ju lutem mos ngurroni të na dërgoni shprehjen tuaj të preferuar të ushqimit, idiomë ose proverb.

ABC :

Zelfs në de lekkerste appeltaart zit wel een gropë.
Përkthim i literaturës: 'Ka një pipë edhe në pjatën më të përsosur të mollës'.

Kuptimi: Ju gjithmonë mund të gjeni diçka negative nëse shikoni mjaft të vështirë, dmth. 'Asgjë nuk është e përsosur'.

Ju keni nevojë për një dorëshkrim (rresht).
Përkthim i literaturës 'Për të mbajtur një mollë për etjen'.
Kuptimi: Marrja e dispozitave për më vonë.

Hij është një rrjet zo geacht als de de rotaţie appel bij de groenteboer.
Përkthim i literaturës: 'Ai është po aq i popullarizuar sa një mollë e kalbur në atë të kultivuesve'.
Kuptimi: Përdoret për të përshkruar një person mjaft të papëlqyeshëm.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet se niet aan mijn boompje schudden.
Përkthimi i fjalës: 'Nëse nuk doni mollat ​​e mia, mos e tundni pemën time'.
Kuptimi: Nëse nuk doni të bëni asgjë me mua, mos më kërkoni mua një favor.

Schone appels zijn ook zuur.
Përkthimi i fjalëve 'Mollë e bukur mund të jetë e thartë'.
Kuptimi: Bukuria fizike nuk është e vetmja gjë që ka rëndësi, dmth. "Bukuria është vetëm e thellë e lëkurës".

Wij gaan de bietenberg op.
Përkthimi i literaturës: 'Po ngjitemi në malin e panxharit'.

Kuptimi: Përdoret për të shprehur se gjithçka po shkon në mënyrë të gabuar.

Zo rood als een bietenkroot.
Përkthim i literaturës: 'Si të kuqe si një panxhar'.
Kuptimi: Zakonisht përdoret për t'iu referuar dikujt që skuq një të kuqe të thellë.

Een natte mei geeft boter në de wei.
Përkthim i literaturës: 'Një majë me shi mund të sjellë gjalpën më të mirë'.
Kuptimi: Një shi i vogël në maj është i mirë për barin në livadhe, që i ndihmon lopët të prodhojnë qumësht më të mirë (dhe gjalpë më të shijshme).

Je eigen boontjes doppen
Përkthimi i literaturës: 'Shelling your fasule'.
Kuptimi: Përdoret për të përcjellë se dikush mund të kujdeset për veten dhe nuk ka nevojë për ndihmë nga jashtë.

Een afgelikte boterham.
Përkthim letërsisë: 'Një sanduiç që është tharë'.
Kuptimi: Përdoret si një mënyrë përçmuese për të përshkruar dikë që ka pasur shumë dashamirë.

Broodnodig
Përkthim i literaturës: 'Si të nevojshme si bukë'.
Kuptimi: Përdoret për të treguar se diçka ka rëndësi vendimtare.

Daar ka ik geen chocola van maken
Përkthimi i literaturës: 'Nuk mund ta bëj çokollatën nga ajo'.
Kuptimi: Kur diçka është e palogjikshme, ose kaq e papajtueshme, e pakuptueshme ose e çuditshme që informacioni është i padobishëm.

Përndryshe është e rëndësishme të flasësh
Përkthim i literaturës: 'Për të shtrydhur dikush si një limon'.
Kuptimi: Ngjashëm me shprehjet "Për të shtrydhur dikë të thatë" ose "Për të shtrydhur dikë derisa pips të shpërthejnë", pra për të përfituar nga një person.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Përkthim i literaturës: 'Një shumë e cackling, no eggs'.
Kuptimi: Kuptimi i tij mund të përmblidhet më së miri nga shprehja angleze 'shumë zhurmë për asgjë'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Përkthimi i literaturës: 'Dymbëdhjetë vezë, trembëdhjetë chicks'.
Kuptimi: Përdoret për të shprehur se dikush ka pasur një goditje të fatit të mirë.

Twee hanen në een hok geeft veel gekakel en weinig nemeren.
Përkthimi i literaturës: 'Dy cocks në një kafaz ofrojnë lodhje shumë dhe jo vezë të mjaftueshme'.
Kuptimi: Dy bosët në të njëjtin vend të çojnë në një shumë të folur, por shumë pak veprim.

Het feestvarken zijn.
Përkthim i literaturës: 'Duke qenë derri i partisë'.
Kuptimi: Përdoret për të përshkruar dikë si të qenit në qendër të një festimi, ose 'Jeta e partisë'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Përkthimi i literaturës: 'Duke vështruar me shpatullat si një harengë'.
Kuptimi: Përdoret kur dikush kërkon më tepër poshtë në gojë.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krigen.
Përkthimi i fjalëve 'Për t'i dhënë dikujt një cookie të bërë me brumin e tyre'.
Kuptimi: Kur luani një mashtrim në një person në të njëjtën mënyrë që ata luajtën një mashtrim për ju. Ajo ka një kuptim të ngjashëm me "kthesa është lojë e drejtë" ose "marrja e një doze të ilaçit tuaj" në anglisht.

Ergens gaz van gegeten hebben.
Përkthimi i fjalëpërfjalshëm: Kjo shprehje popullore holandeze është mjaft e vështirë për t'u përkthyer. Përafërsisht, do të thotë 'të hahet djathi i diçkaje'.
Kuptimi: Është përdorur për të shprehur se dikush është në dijeni për një temë të veçantë. Anasjelltas, Ergens GEEN gaz van gegeten hebben nënkupton se dikush është i pavdekshëm për diçka.

Ieder gazje heeft zijn gaatje.
Përkthimi i literaturës: 'Çdo djathë ka vrima e vet'.
Kuptimi: Përdoret për të shprehur se ne të gjithë kemi të metat tona, ose 'Askush nuk është perfekt'.

Het është moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Përkthimi i literaturës: 'Është e vështirë për të diskutuar darkën e Krishtlindjes me Turqinë'.
Kuptimi: Është përdorur për të shprehur nocionin se ndonjëherë është e vështirë për të diskutuar çështje të vështira me palën e prekur.

Er als de kippen bij zijn .
Përkthim i literaturës: 'Të jetë në të si një pulë'.
Kuptimi: Thënia përdoret për të shprehur se dikush është i shpejtë për të kapur shansin e tij ose të saj, si pula që hedhin në ushqimin e tyre në një blic.

Aan de geur van de gou herken men de geit.
Përkthimi i literaturës: 'Nga era e djathit mund të identifikojmë dhitë'.
Kuptimi: Nuk mund t'i fshehni rrënjët.

Het groeit als kool.
Përkthim i literaturës: 'Ajo rritet si lakër'.
Kuptimi: Përdoret për të treguar se diçka rritet shpejt dhe lehtë.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Përkthimi i fjalës: 'Mustardë pas vakt'.
Kuptimi: Përdoret për të shprehur idenë se diçka ka ndodhur shumë vonë.

Geduld, en gras zal melk worden.
Përkthimi i fjalëpërfjalshëm: 'Durimi, dhe bari do të bëhet qumësht'.
Kuptimi: Është përdorur për të shprehur se durimi shpesh shpërblehet.

De kat bij de melk zetten.
Përkthimi i literaturës: 'Vendosja e maceve me qumësht'.
Kuptimi: Është përdorur për të shprehur se ju jeni qëllimisht duke kërkuar probleme.

Ngjyra ngjyrë e zezë është e mprehtë.
Përkthim i literaturës: 'Një hije si qumështi dhe gjaku'.
Kuptimi: Përdoret për të shprehur se dikush ka një ngjyrë shumë të shëndetshme, me lëkurë të butë dhe faqet e kuqe.

Wie een omelet wil bakken, mund të shmanget.
Përkthimi i fjalëpërfjalshëm: 'Duhet të thyeni disa vezë nëse dëshironi të piqni një omeletë'.

Kuptimi: Kërkohet sakrifica për të arritur diçka

PQR :

Je bent een pannenkoek
Përkthimi i literaturës: 'Ju jeni një zbritje'.
Kuptimi: Përdoret kur dikush ka bërë diçka të trashë. Është në thelb ekuivalenti holandez i "Ti po vepron si një idiot".

Uit de pan rijzen
Përkthim i literaturës: 'Të ngrihet tavaja'.
Kuptimi: Kur diçka është ngritur shpejt ose kur një situatë po del jashtë kontrollit (kryesisht negative).

Met de paplepel ingegoten zijn
Përkthimi i fjalëve të pjesshme: 'Duke qenë diçka e ngrënë me qesen e qullës'.
Kuptimi: Përdoret për të shprehur se një sjellje e caktuar u mësua në fëmijëri.

Peperduur.
Përkthim i literaturës: 'As shtrenjtë si piper i zi '.
Kuptimi: Piper i zi është një artikull i tillë i zakonshëm i disponueshëm këto ditë, është e vështirë të besohet se ishte një herë aq e vlefshme që të përdoret si monedhë.

Met de gebakken peren zitten.
Përkthimi i fjalëpërfjalshëm: 'Mbërthyer me dardha të pjekura'.
Kuptimi: Është përdorur për të shprehur të mbërthyer me pasojat negative të diçkaje që u shkaktua nga dikush tjetër.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Përkthimi dhe kuptimi i literaturës: 'Si portokalli si një portokalli'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Përkthim i literaturës: 'The ladybug vjedh karamele nga koha në kohë'
Kuptimi: Është përdorur për të shprehur se edhe njerëzit e mirë ndonjëherë bëjnë gabime.

Een snoepreis
Përkthim i literaturës: 'Një udhëtim karamele'.
Kuptimi: Përdoret për të përshkruar udhëtime jashtë vendit që paguhen nga kompania ose klienti, si udhëtime stimuluese, udhëtime për ndërtimin e ekipeve ose udhëtime të tjera të biznesit që përfshijnë punën dhe lojën.

De kat op het spek binden
Përkthim i literaturës: 'Të lidhësh maçin me proshutën'
Kuptimi: Kur diçka është tepër joshëse, sepse është bërë kaq tërheqëse ose duke ftuar që dhënia e tundimit është praktikisht e pashmangshme.

Mund të spek en bonen (meedoen)
Përkthim i literaturës: 'Për të punuar për proshutë dhe fasule'.
Kuptimi: Kjo thënie u përdor dikur kur punëtorët morën një vakt të përzemërt si pagesë për mundin e tyre. Në kohët moderne, ajo shpreh pakënaqësi, p.sh. kur njerëzit mendojnë se kontributi i tyre ishte për asgjë, përpjekjet e tyre të kota.

Nuk ka fjalë të mjaftueshme për të marrë pjesë në të gjitha fushat.
Përkthimi i literaturës: 'Supa kurrë nuk hahen aq nxehtë sa është shërbyer'.
Kuptimi: Gjërat zakonisht nuk janë aq të këqija sa ato shfaqen së pari

Als je hart e hidhur, zal suiker in je mond niet helpen.
Përkthimi i literaturës: 'Sheqeri në gojën tuaj nuk do të ndihmojë kundër një zemre të hidhur'.
Kuptimi: Njerëzit e mërzitur nuk mund të përjetojnë asgjë si pozitive.

Boven zijn theewater zijn.
Përkthimi i fjalëve 'Për të qenë mbi ujin e tij të çajit'.
Kuptimi: Mund të përdoret për të shprehur se dikush është i shqetësuar, i zemëruar ose i dehur.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Përkthim i literaturës: 'Ashtu si fiqtë pas Pashkëve'.
Kuptimi: Pas faktit ose shumë vonë. Në shikim të parë, idioma duket pak e çuditshme, sepse fiqët pjekin vetëm në verë, dmth gjithmonë ha pas fiqve pas Pashkëve, por na është thënë se idioma daton nga një kohë kur fiqtë u importuan kryesisht në Holandë në të thata formë. Fiku i thatë ishte një ushqim i lejuar gjatë periudhës së agjërimit katolik të njohur si Kreshmët dhe mund të hahej me braktisje në javët që çuan deri në Pashkë. Pas Pashkëve, kur periudha e agjërimit mbaroi, njerëzit mund të gëzonin të gjitha ushqimet e tyre të zakonshme dhe fiqtë e thatë u bënë të panevojshëm.

Vis moet zwemmen.
Përkthimi i fjalës 'Peshku duhet të notojë'.
Kuptimi: Përdoret për të shprehur nocionin (mjaft të këndshëm) që gjithmonë duhet të pini verë kur hahet peshku.