A keni menduar ndonjëherë se si të thoni " kafe " në gjuhë të ndryshme ose duhet të dini se si ta urdhëroni kafen gjatë udhëtimit ndërkombëtar? Ne do t'ju marrim në mbarë botën për të mësuar se si të thuash kafe në mbi 70 gjuhë.
Shënim: Shumë nga këto fjalë janë romanizuar.
Kush në botë thotë 'Kafe'?
Në anglisht , përdorim fjalën kafe , e cila ka origjinën e saj në shekullin e 16-të. Ajo rrjedh nga caffe italiane, kahve turke dhe qahva arabe .
Disa gjuhë të tjera e morën fjalën ose një derivat:
- Urdu : kafe
- Uellsisht : arkiv (shqiptuar ko-FEE )
Në shumë gjuhë në të gjithë botën, letra ' k ' preferohet mbi ' c ' të vështirë, dhe megjithatë fjala shqiptohet në një mënyrë shumë të ngjashme.
- Afrikan: koffie ( kafe e theksuar)
- Holandez : koffie (shqiptuar kafe )
- Esperanto : kafo
- Gjermanisht : der Kaffee (pronësi kah-FEE , mashkullore, "K" është kapitalizuar sepse të gjithë emrat gjermanë janë kapitalizuar)
- Finlandisht : kahvi
- Hindi : kofi (shqiptohet KOH-fee )
- Ruse : kofe ( koe-fee deklaruar)
Ku është 'Café' përdorur?
Kafeja (shqiptohet ka-FEY ) përdoret më gjerësisht se kafe dhe preferon një shumëllojshmëri gjuhësh, duke përfshirë frëngjishten, italishten dhe spanjishten. Mendohet të ketë filluar në Itali me kafe , duke iu referuar rajonit Kaffa në Etiopi .
Je mjaft i sigurt në përdorimin e kafeneve kur udhëtojnë në të gjithë botën.
- Italisht : caffe (shqiptohet tarifë KA)
- Frëngjisht : kafene
- Spanjisht : el café (mashkullore)
- Bengali / Bangla : kafene
- Katalanisht : kafe
- Galician : kafene
- Irlandez : caife
- Portugalisht : kafene
- Rumune : cafea (shqiptuar cafe-ah)
- Thai : kafea ose ca-fea
- Vietnamese : ca phe (pronësi ka FEY) ose kafe
Përsëri, shumë gjuhë preferojnë të përdorin 'k' në kafene, edhe pse shqiptimi rrallë ndryshon.
- Shqip : kafe (shqiptuar KA-fey )
- Baske : kafea ose akeuta
- Bullgarisht : kafe
- Creole : kafe
- Daneze : kaffe (pronounced kah-FEY )
- Greqisht : kafés (theksuar ka-FACE )
- Creole haitiane : kafe (pronounced kah-FEY )
- Hebraisht : ka-feh
- Maqedonisht : kafe
- Malteze : kafe
- Norvegjisht : kaffe
- Suedisht : kaffe
- Volf : kafe
Disa gjuhë evropiane përdorin një fund të butë, më shumë si ' tarifë' dhe jo ' fay ' . '
- Islandeze : kaffii. '
- Letonisht : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- Luksemburgu : Kaffi (si në gjermanisht, të gjithë emrat janë kapitalizuar)
Gjuhët e Kinës dhe fqinjët e saj janë interesante. Ata zë shumë të ngjashme me kafenenë , por kur ato janë të romanizuar, ata lexojnë pak më ndryshe.
- Kineze (kantoneze) : ga feh
- Kinezisht (Mandarin) : Kafei (të dy bashkëtingëlloret janë në një "ton të parë", që do të thotë se ato janë të larta dhe madje edhe në shqiptim)
- Taiwanese : ka fei (njëjtë si Mandarin)
Origjina e kafesë
Është e rëndësishme të kujtoni se kafja mendohet të ketë origjinën në Lindjen e Mesme dhe Afrikën Lindore, veçanërisht në zonën e Jemenit dhe Etiopisë. Kjo është gjithashtu aty ku filluan shumë fjalë për kafe.
Për shembull, fasulet e kafesë e morën emrin nga kombinimi i " Kaffa ", një zonë e madhe etiopiane për prodhimin e kafesë dhe " karamele ". Gjithashtu, Mocha është një qytet port në Jemen dhe çoi në emërtimin e një stili të kafesë, ndërsa sot ne shpesh e përdorim atë për të përshkruar pije çokollate si latte mocha.
Megjithatë, fjalët për kafe në gjuhët e folura në këto vende janë mjaft të ndryshme nga pjesa tjetër e botës.
- Etiopi Amharik : buna ( boona e shqiptuar)
- Semitik etiopian : bunna, buni, ose simite
- Arabisht : qahioa, qahua ose qahwe (Zëri i ' q' është i ulët në fyt, kështu që mund të tingëllojë më shumë si ' ahua ' për folësit jo-arabë.)
Këshillë: Në Egjipt dhe disa zona të tjera, kafja zakonisht shërbehet me sheqer. Për ta porositur atë pa sheqer, thuaj " qahua tani ".
'Kava' është një fjalë popullore për Kafe
Duke marrë fjalën arabe qahwah , fjala turke kahveh u zhvillua. Kjo çoi në shumë prej gjuhëve të Evropës Lindore duke përdorur fjalën kava për kafe.
- Turqisht : kahveh (shqiptuar kah-VEY )
- Bjellorusisht : kava
- Kroatisht : kava
- Çeke : kava ( kaava e shqiptuar) ose kafe
- Lituanishtja : kava
- Polonisht : kawa (pronounced kava )
- Sllovakisht : kava (pronounced kah-va )
- Ukrainase : kavy ose kava
Disa gjuhë në këtë rajon kanë ndryshime të vogla në kava :
- Gjeorgjisht : qava ose chai
- Hungarez : kavé (shqiptuar KAH-vey )
- Serbisht : kafa
- Sllovene : kava
- Jidish : kava
Ishujt e Paqësorit preferojnë 'Kopi'
Ndërsa lëvizim në ishujt e Oqeanit Paqësor, ne shohim më shumë ndryshime të kopi kur flasim për kafe.
- Tagalogisht / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Indonezisht : kopi
- Koreane : keopi ose ko-pyi
- Malay : kawah ose koppi
- Sinhalezisht (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai ose kopi
Më shumë mënyra për të thënë Kafe
Ka gjithmonë përjashtime, dhe këto gjuhë preferojnë të përdorin fjalën e tyre për kafe. Ju mund të shihni disa ngjashmëri me derivatet më popullore, por ato janë unike.
- Armenisht : surch (pronounced suurch ) ose sourdj
- Estonisht : kohv
- Japoneze : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (fjalë për fjalë do të thotë "ujë i mjekësisë së zezë" në gjuhën e amerikanëve vendas Anishinabek)
- Persisht : qéhvé
- Suahili : kahawa
- Zulu : ikhofi